1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:42,752 --> 00:00:46,280 Bu Grégoire Lecomte, aktör ve vodvil sanatçısı. 4 00:00:46,913 --> 00:00:50,441 Evde değilim, geziyorum... 5 00:00:51,116 --> 00:00:55,234 Roger Moore, yeni James Bond ile birlikte. Zaten beni yakalayamazdın... 6 00:00:55,235 --> 00:00:59,354 ...çünkü akşamları prova yapıyorum Maubeuge Deneysel Tiyatrosu'nda. 7 00:00:59,397 --> 00:01:02,924 Hamlet. Ben Hamlet'im. 8 00:01:03,599 --> 00:01:07,718 Mevcut olmak mı, olmamak mı? Soru bu... 9 00:01:07,719 --> 00:01:10,915 benim gibi popüler bir aktör için. Teşekkür ederim. 10 00:01:11,880 --> 00:01:15,408 Neyse istersen bana iş teklif etmek... 11 00:01:16,041 --> 00:01:19,237 şansınızı her zaman deneyebilirsiniz... 12 00:01:20,202 --> 00:01:24,321 Frédéric Jacquelin 25612-12, Paris'te... 13 00:01:24,364 --> 00:01:28,435 veya Hollywood'daki ofisi, 25612-12. Ve evet Hollywood'da... 14 00:01:28,525 --> 00:01:32,643 çünkü benim dışımda o da Woody Allen ve Dustin Hoffman için çalışıyor... 15 00:01:32,686 --> 00:01:36,804 ve Marlon Brando. Neyse, bana mesaj bırak. 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,966 Merhaba, ben tesisatçı Lainé. 6 aydır bekliyoruz... 17 00:01:41,008 --> 00:01:44,536 ödeme için. Eğer ödemeyi bu süre içinde yapmazsanız... 18 00:01:45,169 --> 00:01:49,241 2 gün içinde bir borç tahsildarı göndereceğiz senden sonra. Anlaşıldı? 19 00:01:56,529 --> 00:02:00,850 ŞEMSİYE DARBE 20 00:04:11,892 --> 00:04:15,964 -Monique mi? Arlette burada. Beni kabul eder misin? - Yüksek sesle ve net. 21 00:04:16,053 --> 00:04:20,172 - Az önce Saint-Sulpice otelinden ayrıldı. - Ne kadar süre oradaydı? 22 00:04:20,214 --> 00:04:24,333 - 18 dakika, 23 saniye Seine Nehri'ne gidiyor. - Tamam, biz devralacağız. Tekrar tekrar. 23 00:04:24,376 --> 00:04:26,246 Tekrar tekrar. 24 00:05:18,512 --> 00:05:21,708 - Pasaport resimleri lütfen? - Orada, arkada. 25 00:07:16,273 --> 00:07:20,428 Alo, Rolande? Monique burada. Alfa- Romeo az önce Saint-Michel'in yanından geçti. 26 00:07:20,476 --> 00:07:23,471 Concorde yönü. Tekrar tekrar. 27 00:07:27,425 --> 00:07:31,580 Merhaba, Rolande burada. ben oradayım Rue Royale. Beni duyabiliyor musunuz kızlar? 28 00:07:31,628 --> 00:07:34,741 Madeleine'e doğru gidiyor. 29 00:07:41,490 --> 00:07:43,360 Hadi ama! 30 00:07:44,070 --> 00:07:47,598 - Gerçekten, Grégoire! Gerçekten... - Sorun ne? 31 00:07:47,690 --> 00:07:50,803 - Nasıl giyindiğine bak! - Giyinmiş mi? 32 00:07:51,352 --> 00:07:55,471 - Neden bir katile benzemiyorum? - Aptal olma. Gelmek. 33 00:07:55,513 --> 00:07:58,449 Bütün gece seni aradım farklı giyinmeni söylüyorum. 34 00:07:58,676 --> 00:08:01,196 - Neredeydin? - Josyane'i aradın mı? 35 00:08:01,422 --> 00:08:04,121 - Deli olduğumu mu düşünüyorsun? - İyi! Ona seninle olduğumu söyledim. 36 00:08:04,335 --> 00:08:07,447 Grégoire'ı dinle, özel hayatın beni ilgilendirmez... 37 00:08:07,622 --> 00:08:14,203 Yazık çünkü özel hayatımın %10'u maaşımın %10'undan daha eğlenceli. 38 00:08:14,238 --> 00:08:18,890 Bu arada, harika görünüyordum kapüşonlu peynir reklamı. 39 00:08:18,941 --> 00:08:21,971 Evet! Ama ondan sonra onlar... 40 00:08:22,020 --> 00:08:25,547 - ...seni Samaritaine için istemedim. - Ne biliyorsun Frédo? 41 00:08:26,181 --> 00:08:30,299 Bugünlerde katil Palance değil. Bogart değil, Brynner değil. 42 00:08:30,342 --> 00:08:35,491 Eski püskü, hafif ayaklı. 43 00:08:35,544 --> 00:08:38,539 Bıyık takarsam... 44 00:08:39,205 --> 00:08:42,283 - İşte! - Hadi şimdi! Acele etmek! 45 00:08:42,326 --> 00:08:45,735 - Önce seni görmelerini istiyorum. - Başka kim var orada? 46 00:08:46,487 --> 00:08:50,606 Size söyledim, 2 aday var. Çantanın içinde. 47 00:08:50,649 --> 00:08:54,720 - Sözleşme imzalanana kadar olmaz. - Frédo, bak! Bu o. 48 00:08:54,851 --> 00:08:57,846 Bu diğer aktör. 49 00:09:07,002 --> 00:09:09,995 Palance, Bogart, Brynner. 50 00:09:12,284 --> 00:09:14,354 Hadi. 51 00:09:14,405 --> 00:09:19,018 Adam bu sabah öldürüldü bilinen bir düşmanı yoktu. 52 00:09:19,146 --> 00:09:23,464 O da öldürüldü Printemps mağazası. 53 00:09:23,513 --> 00:09:26,707 Şeytani işaretler gösteriyor hayal gücü... 54 00:09:28,171 --> 00:09:31,365 katil bu sırada harekete geçti yoğun saat. 55 00:09:35,283 --> 00:09:38,477 Şeytani hayal gücü. Hızlı yürütme. 56 00:09:40,066 --> 00:09:43,592 Tamamen merhamet eksikliği. İnanın bu adam... 57 00:09:44,766 --> 00:09:49,379 - ...Krampe'yi ortadan kaldırmalısın. - Daha önce sizin yanınızda çalıştı mı? 58 00:09:49,424 --> 00:09:53,493 Hayır ama Tokyo havaalanında, 1 yıl önce orası Moskowtlz'du. 59 00:09:53,583 --> 00:09:57,109 - Adı Moskowitz mi? - O gün adı Moskowitz'di. 60 00:09:57,742 --> 00:10:00,853 Onu kişisel olarak tanıyor musun? 61 00:10:01,901 --> 00:10:06,514 Kimse onu tanımıyor. O vardı birkaç kez plastik cerrahi. 62 00:10:17,206 --> 00:10:20,199 Hangi kat Frédo? - 10. 63 00:10:20,949 --> 00:10:23,646 Peki siz efendim? - 10. 64 00:10:24,567 --> 00:10:27,265 10. - Bizim gibi. 65 00:11:08,986 --> 00:11:13,055 Ah canım, ne felaket! Beklemek! Sana yardım edeceğim. 66 00:11:13,145 --> 00:11:16,670 - Nerede? - Arkadaki kapı. Bekleyeceğim. 67 00:11:25,081 --> 00:11:28,157 Bu taraftan efendim. 68 00:11:28,200 --> 00:11:32,270 Bu taraftan tuvalete. Sana yardım edeceğim. 69 00:11:32,359 --> 00:11:35,885 O güzel paltoya yazık. Kaşmir miydi? 70 00:11:52,655 --> 00:11:56,181 - Sözleşme için buradayım. - Bay Barberini sizi bekliyor. 71 00:12:08,293 --> 00:12:12,923 Bir saniye beklemesine izin verin. 72 00:12:25,072 --> 00:12:27,778 Oturmak. 73 00:12:28,870 --> 00:12:33,916 Sahte bir ayna. Buradan, her şeyi duyabiliyor ve görebiliyorsunuz. 74 00:13:31,936 --> 00:13:34,642 Bir siyah nokta. 75 00:13:34,983 --> 00:13:37,689 Affedersin. 76 00:13:43,622 --> 00:13:46,626 O kadar neşeli, o kadar duygulu ki... 77 00:13:47,796 --> 00:13:50,918 sonunda seninle tanışmak için. 78 00:13:56,937 --> 00:13:59,644 Oturun. 79 00:14:05,117 --> 00:14:08,656 çalışmak istiyordum uzun süre seninle. 80 00:14:10,543 --> 00:14:12,419 Viski! 81 00:14:19,726 --> 00:14:22,730 Lorenzo. O benim vaftiz çocuğum. 82 00:14:22,856 --> 00:14:25,978 - Senaryo. - Bir pislik! 83 00:14:26,487 --> 00:14:29,194 - Ben? - Hayır, o. 84 00:14:30,160 --> 00:14:33,164 Otto Krampe lakaplı "Balina". 85 00:14:38,591 --> 00:14:42,130 - Fena değil. Yakışıklı. - Sakla onları, sakla. 86 00:14:44,560 --> 00:14:47,564 Silah kaçakçılığı, özel uçak... 87 00:14:48,316 --> 00:14:51,522 yat, milyarlarca. Hepsi hile ve ihanetten... 88 00:14:54,159 --> 00:14:57,698 - Hoşuma gitti. Ve ben... - Ah, çabuk anladın. 89 00:14:59,335 --> 00:15:02,360 Bu benim işim. Peki neden? 90 00:15:03,664 --> 00:15:06,808 Neden ben...? 91 00:15:07,909 --> 00:15:09,798 Afrika! 92 00:15:10,389 --> 00:15:13,532 Balina berbat silahlar sattı... 93 00:15:14,592 --> 00:15:18,035 üçüncü dünya ülkesine. 94 00:15:18,290 --> 00:15:22,403 - Peki zenciler onun kafasını mı istiyor? - İşte bu, zenciler... 95 00:15:28,377 --> 00:15:31,367 Onu seviyorum. Ne zaman başlıyoruz? 96 00:15:31,908 --> 00:15:33,776 Yarın. 97 00:15:33,986 --> 00:15:36,976 - Saint-Tropez'de. - Güzel ortam. 98 00:15:37,060 --> 00:15:41,172 Pitoresk! Parfümler, ışıklar, güzel kızlar... 99 00:15:41,256 --> 00:15:45,321 ...Krampe ve parası için sürünüyorum. Onun doğum günü. 100 00:15:45,411 --> 00:15:48,601 - Ama korkuyor. - Bu onun sonuncusu olsun. 101 00:15:49,524 --> 00:15:54,334 Ölüm! Bu yüzden katilleri işe aldı... 102 00:15:54,426 --> 00:15:58,574 - aynı zamanda doktor olan kişiler. - Normalde bunun tersi olur. 103 00:15:58,622 --> 00:16:02,144 Radj Khan da var. Balinanın lanetli ruhu. 104 00:16:04,937 --> 00:16:07,631 Dokunulmaz bir! 105 00:16:08,261 --> 00:16:16,095 Hançer. -Bileğine bağlı. 106 00:16:16,570 --> 00:16:18,064 Nasıl tahmin ettin? 107 00:16:18,065 --> 00:16:21,729 Klasik. Klasik ama iyi. 108 00:16:29,033 --> 00:16:33,099 Şiddet, gerilim... intikam. İntikam her zaman karşılığını verir. 109 00:16:37,176 --> 00:16:40,167 Ve bunu bana mı söylüyorsun? 110 00:16:40,458 --> 00:16:43,862 bunun için mutluyum ilk sözleşmemiz... 111 00:16:44,613 --> 00:16:48,725 - Umarım daha fazlası olur? - Artık tanıştığımıza göre... 112 00:16:48,768 --> 00:16:52,880 Aynı zamanda koşullara da bağlıdır. Bana çok talep var, biliyorsun. 113 00:16:52,922 --> 00:16:56,113 Biliyorum, biliyorum. 100 bin. 114 00:16:57,077 --> 00:16:59,606 şimdi 50... 115 00:16:59,652 --> 00:17:02,347 ve sonrasında 50. Bu iyi mi? 116 00:17:03,308 --> 00:17:06,499 Öyle. Ama bu bir pazarlık. 117 00:17:06,923 --> 00:17:09,913 İşte uçak biletin. 118 00:17:10,704 --> 00:17:14,107 Odanız rezerve edildi Byblos otelinde. 119 00:17:15,772 --> 00:17:18,880 - Hangi isimle? - Grégoire Lecomte elbette. 120 00:17:19,927 --> 00:17:23,117 "Aksesuarlarınız" hazır olacak yarın sabah. 121 00:17:24,081 --> 00:17:27,189 Bossoni'de. 125 Rue Vieille-du-Temple. 122 00:17:28,319 --> 00:17:31,309 Famiglia'ya hoş geldiniz. 123 00:17:43,857 --> 00:17:47,048 Bekle, ben de sana sarılacağım. 124 00:17:47,638 --> 00:17:50,332 Vaftiz baban gibi. 125 00:19:02,918 --> 00:19:07,874 Acele et eski dostum! Yarım saattir bekliyoruz. 126 00:19:07,920 --> 00:19:11,122 Bir dakika bekleyin. Grégoire Lecomte. 127 00:19:12,089 --> 00:19:14,792 Nasıl biri? 128 00:19:19,884 --> 00:19:23,299 Fantastik! Git Marthe ve Jean-François'i getir. 129 00:19:26,679 --> 00:19:30,213 Hayır, bunu yapma. Buna gerek yok. 130 00:19:30,848 --> 00:19:34,381 Aldın! Sözleşme sende. Ne yüz! 131 00:19:35,058 --> 00:19:40,215 Sen oldukça önemlisin. Hiç bu kadar çirkin bir kupa görmemiştim. 132 00:19:40,227 --> 00:19:44,306 Nerede saklanıyordun? Neden seninle daha önce hiç tanışmadım? 133 00:19:44,395 --> 00:19:47,597 Oturmak. Her şeyden önce, senaryo: 134 00:19:48,564 --> 00:19:52,098 Bir Japon diplomat, Paris'te resmi olmayan bir görev... 135 00:19:52,733 --> 00:19:55,934 bir almana aşık olmak striptiz dansçısı. 136 00:19:56,901 --> 00:20:01,027 Girin! Şuna bak! Bu mu şimdiye kadar gördüğün en çirkin yüz? 137 00:20:01,070 --> 00:20:05,149 - Ne düşünüyorsun? - Kesinlikle çirkin bir yüz. 138 00:20:05,238 --> 00:20:09,862 Tamam, Alman striptiz dansçısı Filistinli bir teröriste aşık oldu. 139 00:20:09,907 --> 00:20:13,025 Japonlar ondan kurtulmak istiyor. 140 00:20:13,576 --> 00:20:18,615 Bir tetikçi arıyor. Ve bu ne zaman ortaya çıkarsan dostum. 141 00:20:40,880 --> 00:20:44,295 İşte bu. Bu benim büyük çıkışım. 142 00:20:45,882 --> 00:20:49,416 Onlara göstereceğim! onlara göstereceğim gerçek bir komedi oyuncusu ne kadar da iyi. 143 00:20:50,092 --> 00:20:53,294 Gerçek bir tane. Öpmem için bana elini verdi. 144 00:20:54,219 --> 00:20:58,298 İşte bak. Daha fazlasını sorsaydım, bana daha fazlasını verirdi. 145 00:20:58,388 --> 00:21:01,803 - Bana 10.000'imi ver. - Senin 10.000'in mi? 146 00:21:02,598 --> 00:21:05,800 50 binin %10'u 10.000 değil. 147 00:21:19,731 --> 00:21:25,019 Bu iri adamı öldürmeliyim. Senaryoda o Balina. 148 00:21:27,443 --> 00:21:30,146 Komik, değil mi? 149 00:21:32,362 --> 00:21:35,362 Ah, kaltak. Bu bir rezalet. 150 00:21:35,905 --> 00:21:39,439 - Yarım saat önce 3 frank koydum. - Üzgünüm. 35 dakika. 151 00:21:41,408 --> 00:21:44,194 35 dakika için 120 frank mı? 152 00:21:44,242 --> 00:21:47,360 Fahişeler bile bu kadar kazanmıyor. 153 00:21:48,411 --> 00:21:51,494 - Bu bir hakaret mi? - Kesinlikle bu bir hakaret. 154 00:21:51,579 --> 00:21:55,658 - Bırak gitsin. Gelmek. - Bunların hepsi intikamla ilgili. 155 00:21:55,706 --> 00:21:59,121 - Sürüş izni, araba sigortası. - Lanet olsun. 156 00:21:59,875 --> 00:22:04,914 Dün 17:03 arasında ne yaptın? ve 18.22'de 34 Rue La Fayette'de mi? 157 00:22:05,127 --> 00:22:09,219 - Ve Pazartesi 12 ile 1 arası, 18 Rue... - Beni gözetliyor musun Josyane? 158 00:22:09,267 --> 00:22:13,406 - Meslektaşlarınız sizi bilgilendirdi mi? - Ve gece yarısından itibaren Windsor Oteli... 159 00:22:13,449 --> 00:22:16,995 - sabah 7'ye kadar mı? - Frédo'daydım. 160 00:22:17,673 --> 00:22:20,885 Hastaydı. Bütün gece ayakta kaldım. 161 00:22:21,813 --> 00:22:25,953 Gel, Josyane. Harika bir sözleşmem var. Seni Saint-Tropez'e götürüyorum. 162 00:22:25,996 --> 00:22:29,088 - Senin derdin ne? - Ben? 163 00:22:29,174 --> 00:22:32,184 - Onun bir... - Evet... evet... 164 00:22:32,770 --> 00:22:36,910 - Karısından dolayı utanıyor. - Hayır, utanmıyorum. 165 00:22:36,953 --> 00:22:40,081 Evet, utanıyorsun! Üstelik artık bıktım. 166 00:22:41,176 --> 00:22:44,722 - Ben de bıktım. - Uslu dur, sen bir trafik polisisin. 167 00:22:45,317 --> 00:22:47,898 - Biraz onur lütfen. - Git, kaybol. 168 00:22:47,951 --> 00:22:51,497 - Bana iki kez söylemene gerek yok. - 22:16'da işiniz bitti. 169 00:22:52,133 --> 00:22:55,560 Eğer 23:01'de dönmezsen... - Kahretsin! 170 00:23:29,563 --> 00:23:34,202 Ragoutoutou, köpeğim için yahni. Çok seviyorum. Vay vay vay. 171 00:23:44,953 --> 00:23:49,092 Ragoutoutou! Bu ne zavallı bu karmaşada ne işin var? 172 00:23:49,093 --> 00:23:53,232 Ve köpekten bahsetmiyorum. Köpek iyi. Açıklayabilir misin? 173 00:23:53,275 --> 00:23:57,414 - Size şunu söyleyeyim Sayın Müdür... - Bu reklamı geri gönderebilir miyiz? 174 00:23:57,499 --> 00:24:00,925 Onu sadece bize ödünç verdiler yarım saatliğine. 175 00:24:01,639 --> 00:24:03,519 Geri gönder. 176 00:24:06,574 --> 00:24:10,000 Görünüşünü gördün mü? Yünlü başlığı. 177 00:24:12,094 --> 00:24:15,640 - Diğeri kim? - Onun temsilcisi. Bir ajanı var! 178 00:24:16,277 --> 00:24:20,416 - Peki ya para? Mafya, emin misin? - Hiçbir şeyden emin değilim Sylvette. 179 00:24:20,459 --> 00:24:25,133 Böcek ekmeye vaktimiz olmadı. 2 yıldır bu davanın üzerindeyiz. 180 00:24:25,184 --> 00:24:29,324 Herkesi takip ediyorduk Siyahlar, beyazlar, mafyacılar... 181 00:24:29,366 --> 00:24:33,506 ...diplomatlar. Onun dışındaki herkes Balinanın peşinde olan tetikçi. 182 00:24:33,548 --> 00:24:37,094 - Evli mi? - Evet, bir çiçekçiye. Hepsi burada. 183 00:24:37,731 --> 00:24:41,823 Ama adında bir kadınla yaşıyor Josyane Leblanc. Bir trafik görevlisi. 184 00:24:41,913 --> 00:24:45,041 Tiyatro, reklamlar... 185 00:24:45,551 --> 00:24:49,690 - Bunların hepsi bir kılıf olabilir. - Ve eğer gerçekten katilse... 186 00:24:49,733 --> 00:24:53,159 - Müdahale mi edeceğim? - Evet ama çok geç. Gizli servis... 187 00:24:53,915 --> 00:24:57,460 bu davayı takip ediyordu ve yakındaydı... 188 00:24:58,097 --> 00:25:02,736 ...ama bunu yapamadığım için pişmanım Otto Krampe'nin öldürülmesini önlemek... 189 00:25:02,823 --> 00:25:06,368 ünlü silah kaçakçısı. Katil elbette... 190 00:25:07,005 --> 00:25:10,217 ...derhal tutuklandı ve hapsedildi. Vesaire. 191 00:25:10,643 --> 00:25:14,189 - Beni mi takip ediyorsun, Sylvette? - Sizi takip ediyorum Sayın Müdür. 192 00:25:14,825 --> 00:25:20,345 Bu akşam 22.30'da hazır olun. Le Splendide Tiyatrosu, Rue des Lombards. 193 00:25:21,015 --> 00:25:24,143 Sana onun korkak olmadığını söylüyorum. 194 00:25:25,322 --> 00:25:28,534 Sen bir korkaksın. 195 00:25:30,508 --> 00:25:33,934 Ona söylemeye cesaretin yok onun bir korkak olduğunu. 196 00:25:34,690 --> 00:25:37,700 Değil mi? Bunu tekrarla. 197 00:25:38,914 --> 00:25:41,924 Sende cesaret yok. 198 00:25:50,331 --> 00:25:53,757 Eğer yapsaydın, yapardın ona zaten söyledim. 199 00:25:59,281 --> 00:26:02,373 Grégoire ne yapıyor? 200 00:26:13,918 --> 00:26:17,113 Biliyor musun? Sen bir korkaksın. 201 00:26:43,041 --> 00:26:47,158 Baştan itibaren beni değiştirmek zorunda kalacaksın yarın. Cote'a gidiyorum... 202 00:26:47,201 --> 00:26:51,816 - Bana daha önce söyleyebilirdin. - Ama bilmiyordum eski dostum. 203 00:27:13,703 --> 00:27:16,401 Gregoire mı? Gregoire! 204 00:27:18,487 --> 00:27:21,682 - Birbirimizi tanıyor muyuz? - Hayır ama yapacağız. 205 00:27:22,772 --> 00:27:25,967 - Bir imza alabilir miyim? - Evet elbette. 206 00:27:28,306 --> 00:27:31,714 - Kağıdım yok. - Ben de. 207 00:27:32,424 --> 00:27:35,951 Orayı imzala. Etiketi çıkaracağım. Dolma kalem. 208 00:27:38,665 --> 00:27:42,736 Her zaman bir şişem vardır. Diyetteyim. 209 00:27:42,825 --> 00:27:46,943 - Olmamalısın. Adınız ne? - Tavşan. Gerçek adım Sylvette... 210 00:27:46,986 --> 00:27:49,684 ama bu ismi sevmiyorum. 211 00:27:53,809 --> 00:27:57,336 Harika bir oyuncusun. 212 00:27:57,927 --> 00:28:01,454 - Yüzüne atılan tokatlar... - Sadece arkadaşlarıma bir iyilik yapıyorum. 213 00:28:02,088 --> 00:28:06,206 Ama bu benim son günüm. Yarın başlıyorum Saint-Tropez'de film çekiyorum. 214 00:28:06,290 --> 00:28:09,366 - Hangi tür? - Butch Cassidy, Sting. 215 00:28:09,368 --> 00:28:12,895 - Redford, Newman tarzı. - Seni sinemada gördüm... 216 00:28:13,529 --> 00:28:17,056 çok komik bir reklamda bir dağ sıçanı şapkasıyla. 217 00:28:17,731 --> 00:28:22,299 Peynir reklamı. bunu ben vurdum Geçen yıl Norveç'te. 218 00:28:22,349 --> 00:28:25,461 Norveç! Saint-Tropez, Norveç. 219 00:28:26,010 --> 00:28:30,081 - Hayat bu, değil mi? - Peki sen ne yapıyorsun? 220 00:28:30,212 --> 00:28:33,739 bir kimyagerde çalışıyorum Saint-Germain. Parfüm bölümü. 221 00:28:34,331 --> 00:28:37,858 Ama çamaşırhane işçisi olarak eğitildim. 222 00:28:38,491 --> 00:28:42,609 Çamaşırhane işçisi! Hiç... Yani hiçbir çamaşırhane işçisini tanımıyorum. 223 00:28:42,693 --> 00:28:46,764 Annemin bir el sanatları dükkanı var. her şey el yapımı, biliyorsun. 224 00:28:46,812 --> 00:28:50,339 - Vaftiz elbiseleri ve her şey... - Söyle bana... 225 00:28:52,012 --> 00:28:55,208 - boş musun? Bir içki içmeye gitmek ister misin? - Peki. 226 00:28:55,674 --> 00:28:59,200 Ne! Bir erkekte hayal gücü olduğu gibi. 227 00:28:59,792 --> 00:29:03,910 Geçen gün Claudine'e dedim ki: hayal gücü... 228 00:29:03,953 --> 00:29:08,070 Gençlerin hiç yok. Seni güldüremezler. 229 00:29:08,155 --> 00:29:12,226 Sizi Galapagos'a bir geziye çıkaralım Adalar, sana şunu hissettiriyor... 230 00:29:12,273 --> 00:29:15,800 sen romantik bir hikayedeki bir karaktersin. Kot pantolonunu çıkaramazlar... 231 00:29:16,434 --> 00:29:19,961 sanki bir gece elbisesiymiş gibi. 232 00:29:22,175 --> 00:29:24,873 Ah, bak! 233 00:29:29,040 --> 00:29:31,738 Zavallı Josyane. 234 00:29:35,904 --> 00:29:38,899 Bu adam ne pislikmiş. Beklemek. 235 00:30:07,981 --> 00:30:10,975 Merhaba? Merhaba Arlette. 236 00:30:13,140 --> 00:30:16,252 Rue des Lombards mı? Ne kadar zaman önce? 237 00:30:17,300 --> 00:30:20,412 Beni aradığınız için teşekkürler Merhaba Arlette! 238 00:30:20,961 --> 00:30:25,032 Esmer mi yoksa sarışın mı? Evet haklısın, önemli değil. 239 00:30:25,621 --> 00:30:28,319 Tamam, hoşçakal... 240 00:30:55,784 --> 00:30:58,778 Hey! Ama... Dur! 241 00:30:59,986 --> 00:31:03,513 - Ne yapıyorsun? - Gece elbiseni çıkarıyorum. 242 00:31:04,188 --> 00:31:06,058 Burada değil. 243 00:31:07,349 --> 00:31:10,461 Bir palmiye ağacına ihtiyacımız var... 244 00:31:11,510 --> 00:31:15,037 ay, 2 bardak şampanya. Müzik... 245 00:31:15,545 --> 00:31:17,416 Bende bu var. 246 00:31:21,786 --> 00:31:24,898 - Papyonum iyi mi? - Bir dakika. 247 00:31:25,988 --> 00:31:29,100 Henüz tanışmadık. Söyle bana.. 248 00:31:30,148 --> 00:31:33,143 Nasıl tanıştık? 249 00:31:33,435 --> 00:31:36,962 - Uzak. Güney Amerika'da. - Bu kadar iğrenç adamlar olsaydı... 250 00:31:38,136 --> 00:31:41,331 Seni öldürmek isteyenlerin peşinde. 251 00:31:42,796 --> 00:31:46,323 Gerçekten çok tatlısın, Bunny. Bunu filme çeviriyorsunuz. 252 00:31:48,828 --> 00:31:51,940 - Sonra bir gece... - Az önce birinden kurtuldum... 253 00:31:52,989 --> 00:31:56,516 hayatıma yönelik girişimleri. Sonra seni görüyorum. 254 00:31:57,149 --> 00:32:00,676 Rio'da bir sarayın verandasında. Mavi üniformalı. 255 00:32:01,850 --> 00:32:04,927 - Ah hayır, mavi üniforma değil. - Neden? 256 00:32:04,929 --> 00:32:08,006 - Birbirimizin gözlerinin içine bakıyoruz. - Elektrik. 257 00:32:08,049 --> 00:32:12,167 Elini tutuyorum ve seni serbest bırakıyorum birlikte olduğun milyonerden. 258 00:32:12,210 --> 00:32:15,204 - Ah evet! - Öpüyorum. 259 00:32:15,663 --> 00:32:17,533 Deli gibi! 260 00:32:20,572 --> 00:32:24,643 22:42! Eve gitmem gerekiyor. - Neden? Kıskanç mı? 261 00:32:24,733 --> 00:32:28,259 Hayır, durum bundan daha karmaşık. Açıklayacağım. 262 00:32:28,518 --> 00:32:31,630 - Zahmet etme. - Evet yapacağım. Bak, Josyane... 263 00:32:31,680 --> 00:32:34,876 - O senin karın mı? - Hayır, boşandım... 264 00:32:36,548 --> 00:32:39,660 ...iyi ayrılmış. Josyane... 265 00:32:40,916 --> 00:32:43,911 - Bu trajik. - Neden? 266 00:32:44,078 --> 00:32:47,190 Josyane savunmasız. 267 00:32:49,612 --> 00:32:51,682 O kör. 268 00:32:51,775 --> 00:32:54,473 Pislik! Piç! 269 00:33:02,384 --> 00:33:07,366 Ben olmadan hiçbir şey yapamaz. Onu giydirmem, soymam lazım... 270 00:33:07,418 --> 00:33:11,793 - Bütün gün ne yapıyor? - Televizyon izle ve beni bekle. 271 00:33:11,837 --> 00:33:16,876 Radyo, demek istiyorum! Ve o örüyor diğer kör insanlar için fırın eldiveni. 272 00:33:26,092 --> 00:33:29,626 Bir an bile sabırsızlanma, asla bir dakika bile isyan etme. 273 00:33:30,303 --> 00:33:33,718 Kaderine razı olur cennete teşekkür ediyorum... 274 00:33:34,429 --> 00:33:38,508 - onun kutsamaları. - Ve onun lütuflarından biri... 275 00:33:38,598 --> 00:33:41,716 - sen misin? - Yemin eden ben... 276 00:33:42,808 --> 00:33:47,467 her gece 11:01'de evde olmak, onu küçük pembe yatağına koymak için. 277 00:33:47,476 --> 00:33:52,100 - Hayır, yarın görüşürüz. - Saat 7'de rehber köpek benim yerimi alıyor. 278 00:35:21,974 --> 00:35:25,603 Sen bir piçsin. 279 00:35:41,149 --> 00:35:44,267 Onu terk edeceğim. Bu sefer bitti. 280 00:35:53,446 --> 00:35:56,446 Bavullarınızı alın. Biz gidiyoruz. 281 00:36:03,450 --> 00:36:06,651 Safari ceketim. Delirdin mi? 282 00:36:16,497 --> 00:36:19,497 Benim elyazmalarım. Kulaklıklarım. 283 00:36:20,665 --> 00:36:24,744 Josyane, seni almaya geldim. Saint-Tropez'e gidiyoruz. 284 00:36:24,875 --> 00:36:29,001 Benden gelmemi istiyorsun çünkü yapamayacağımı biliyorsun. 285 00:36:29,002 --> 00:36:33,128 Her zaman aynı. Bana evlenme teklif ediyorsun sen ama boşanmayı reddediyorsun. 286 00:36:33,171 --> 00:36:35,660 Boşanamam. Yapmıyorsun kör bir kadından boşanmak. 287 00:36:35,880 --> 00:36:39,793 Kör bir çiçekçi. Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 288 00:36:40,007 --> 00:36:44,655 Herkes kör olabilir... 289 00:36:47,677 --> 00:36:48,815 Bu bir utanç... 290 00:36:49,427 --> 00:36:55,629 bana yalancı demesi... korkunç. 291 00:36:56,013 --> 00:36:59,203 Peki ya kayıtlarım? Onları geri ver. 292 00:37:09,519 --> 00:37:12,519 İşte kayıtlarınız. 293 00:37:18,606 --> 00:37:22,140 Affedersiniz efendim. Beni hedef alıyordu. Kıskanıyor. 294 00:37:22,650 --> 00:37:25,768 Çok kötü. Keşke bilseydin... 295 00:37:25,818 --> 00:37:29,351 Kayaklarım. Yanılıyorsun Josyane. yanılıyorsun. 296 00:37:30,528 --> 00:37:34,062 Bu an değil. Bunun zamanı değil dedim. 297 00:39:31,203 --> 00:39:34,618 - Bay Bozzoni, lütfen. - Bir saniye. 298 00:39:36,914 --> 00:39:40,032 -Salvatore! - Evet? Geliyorum. 299 00:39:43,333 --> 00:39:46,037 Grégoire Lecomte. 300 00:39:48,044 --> 00:39:51,044 Ah, seni bekliyordum. 301 00:39:51,670 --> 00:39:55,204 Bir dakika. Giovanna, sen misin? beyefendiyle işiniz bitti mi? 302 00:39:55,839 --> 00:39:59,254 Ah, Bay Marcus! Vardıderci. Merak etme. 303 00:40:00,007 --> 00:40:04,169 Ceketin yarın hazır olacak Sevgilim, git bir kahve iç. 304 00:40:04,217 --> 00:40:07,335 Bu sana iyi gelecek. Seni ısıtır. 305 00:40:09,928 --> 00:40:13,343 - Bu sabah mı gidiyorsun? - Air France, 13:05. 306 00:40:13,888 --> 00:40:17,006 Aksesuarlarınız var mı? 307 00:40:19,182 --> 00:40:21,885 Orada. Dikkatli olmak. 308 00:40:54,280 --> 00:40:57,398 Bu senin için. Sinyor Barberini. 309 00:40:58,573 --> 00:41:02,107 - Merhaba? Evet, benim. - Bulgar şemsiyen var mı? 310 00:41:04,075 --> 00:41:07,609 - Bulgarca mı? - Beğendiniz mi? 311 00:41:07,744 --> 00:41:11,277 Fena değil. Bu sadece bir şemsiye, biliyorsun. 312 00:41:11,954 --> 00:41:16,993 Değil mi? Kafa karıştırıcı olabilir başka bir şemsiyeyle. 313 00:41:17,539 --> 00:41:21,618 Evet karıştırılabilir başka bir şemsiyeyle. 314 00:41:21,833 --> 00:41:25,367 - Bu arada kostümler nasıl? - Kostümler mi? 315 00:41:26,001 --> 00:41:30,127 Kendi kıyafetlerimle çalışmayı sevmiyorum. Çektikleri tüm kir. 316 00:41:30,170 --> 00:41:33,703 - Hemoglobin, kan. - Bana bir dosya ver. 317 00:41:34,338 --> 00:41:39,378 Tamam. Gitmem lazım. Uçağı kaçıramam. Merhaba. 318 00:41:47,344 --> 00:41:51,967 Ragoutoutou, köpeğim için yahni. Çok seviyorum. 319 00:41:53,721 --> 00:41:54,824 Bu o! 320 00:42:56,456 --> 00:42:59,574 Onu sarın Bay Krampe. O hazır. 321 00:43:07,502 --> 00:43:10,518 - Konuşacak mısın? - Hayır. 322 00:43:22,251 --> 00:43:25,267 - Alo? - Bay Krampe ile konuşabilir miyim? 323 00:43:40,478 --> 00:43:43,159 Krampe, değil mi? 324 00:43:43,201 --> 00:43:46,300 - Hangi uçuş? - Air France, 13:05. 325 00:43:46,344 --> 00:43:49,896 - Neye benziyor? - Deli gibi. Tehlikeli bir deli. 326 00:43:50,031 --> 00:43:53,583 Ben bunu sormadım, aptal. Onu tarif et. 327 00:43:54,556 --> 00:43:58,490 Sarı, kıvırcık saçlı, mavi gözlü. Lecomte adı altında seyahat ediyor. 328 00:43:58,495 --> 00:44:02,047 - Bulgar şemsiyesi var mı? - Az önce ona verdim. 329 00:44:04,696 --> 00:44:08,796 - Sorun ne Bozzoni? - İsim vermeyin lütfen. İsim yok. 330 00:44:08,886 --> 00:44:12,986 - Eğer biri seni duyarsa... - Çifte haç, çifte para... 331 00:44:13,076 --> 00:44:16,092 ...çifte risk Bay Bozzoni. 332 00:44:18,398 --> 00:44:22,843 13:05, uçuş 406, Air France. - Periyi arayacağım. 333 00:44:23,132 --> 00:44:26,267 Nice'e gelmeyecek Bay Krampe. 334 00:44:27,281 --> 00:44:30,833 Doktor mu? İhtiyacımız olduğunu düşünmüyorum Bay Bumbako artık. 335 00:44:57,072 --> 00:45:00,170 - Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun? 336 00:45:00,214 --> 00:45:03,767 - Sana biraz mimoza almak için. - Nice'e gitmek aptallık... 337 00:45:04,405 --> 00:45:07,122 Mimoza ile. 338 00:45:08,595 --> 00:45:10,478 Geri döneceğim. 339 00:45:15,927 --> 00:45:20,027 - Dinle, biraz kilo mu verdin? - Ah... kes şunu, Grégoire. 340 00:45:20,117 --> 00:45:24,264 - Harika görünüyorsun. - O kadar mutluyum ki... 341 00:45:24,307 --> 00:45:28,955 artık seninle yaşamayacağım. Mimoza, her zamanki gibi mi? Bu? 342 00:45:29,335 --> 00:45:32,553 Nasılsın? İyi görünüyorsun. 343 00:45:33,735 --> 00:45:37,835 - Ama bir sorunum var. - Neden? Hangi sorun? 344 00:45:37,925 --> 00:45:42,072 Adamım Didier evlenmemizi istiyor. İnanamayacağınız gibi dırdır ediyor. 345 00:45:42,115 --> 00:45:46,262 Ona ondan boşanamayacağını söyle. Ben senin en iyi korumanım. 346 00:45:46,305 --> 00:45:50,452 - Evet ama çocuğumuzun olmadığını biliyor. - Başka birçok neden var. 347 00:45:50,495 --> 00:45:53,594 - Ne gibi? - Senin Didier'in ne iş yapıyor? 348 00:45:53,638 --> 00:45:57,785 - Bir yol hizmetinde çalışıyor. - Ona kör olduğumu söyle. 349 00:45:57,828 --> 00:46:01,380 - Sen delisin, değil mi? - Adamını ve özgürlüğünü koruyacaksın. 350 00:46:04,113 --> 00:46:08,260 Köşede bir işim vardı bu yüzden seni görmeye geldim. 351 00:46:08,303 --> 00:46:11,020 Juliette... 352 00:46:17,186 --> 00:46:19,069 Affedersiniz. 353 00:46:29,044 --> 00:46:31,761 Tut şunu lütfen. 354 00:46:32,396 --> 00:46:35,530 Güzel yüz. Dost canlısı, erkeksi... 355 00:46:36,209 --> 00:46:39,427 Yahudi karşıtı burun, ama hoş. 356 00:46:40,231 --> 00:46:43,783 Hafta, yanakları sarkıyor. Çok kalın kaşlar. 357 00:46:45,636 --> 00:46:49,188 Kıskanç bir adam, dikkatli ol. Ağzı tavuk kıçı gibi. 358 00:46:52,801 --> 00:46:55,935 Ondan hoşlanmıyorum. Onaylamıyorum. 359 00:47:03,234 --> 00:47:05,952 - Teşekkür ederim. - Kim o? 360 00:47:07,383 --> 00:47:10,064 - Kocam. - Kör mü? 361 00:47:10,106 --> 00:47:13,205 - Evet. - Ama bana hiç söylemedin. 362 00:47:13,249 --> 00:47:16,801 Hayır. Ama bu yüzden yapamam boşanmak. 363 00:47:20,372 --> 00:47:23,089 Hadi. 364 00:47:24,394 --> 00:47:27,410 Sen deli misin? Katiller! 365 00:47:36,545 --> 00:47:39,263 - Burada. - Teşekkür ederim. 366 00:47:48,319 --> 00:47:53,385 Merhaba Josyane? Françoise konuşuyor. Porte de Champeret'e doğru gidiyor. 367 00:47:53,599 --> 00:47:58,247 - Hala onunla mı? - Evet, Huguette devralıyor. Tekrar tekrar. 368 00:48:23,432 --> 00:48:26,448 - Birinci sınıfta mıyız? - Elbette. 369 00:48:26,575 --> 00:48:29,709 Havyar yiyeceklerini mi sanıyorsun? 370 00:48:34,745 --> 00:48:37,761 B ve C koltukları sağınızda. 371 00:48:41,659 --> 00:48:45,211 Bu insanların arkasında. Sigaranız lütfen. 372 00:48:51,715 --> 00:48:54,933 - Nice'e giden uçak lütfen. - Bina 4. 373 00:49:04,285 --> 00:49:07,837 Nice'e uçuş, 405 - Az önce gitti, Bay... 374 00:49:13,168 --> 00:49:16,267 Bir sonraki uçuş saat kaçta? 375 00:49:23,028 --> 00:49:26,541 Şampanya güzel. Ve bu bir idrar söktürücüdür. 376 00:49:28,207 --> 00:49:32,308 - Havyarın yok mu? - Hayır, yalnızca uzun mesafeli uçuşlarda. 377 00:49:32,350 --> 00:49:36,451 - Rio'ya giden uçakta değil miyiz? - Hayır, bu 405 numaralı uçuş... 378 00:49:36,493 --> 00:49:38,520 Nice'e. 379 00:49:38,565 --> 00:49:42,619 Ama bu çok kötü. Bu bayanı Güney Amerika'ya götürüyorum. 380 00:49:42,708 --> 00:49:46,220 - Onu ikna etmem aylarımı aldı. - Tek düşündüğü bu. 381 00:49:46,851 --> 00:49:50,905 Copacabana'dan bahsediyordum. Ve Nice'e iniyoruz. 382 00:49:50,994 --> 00:49:55,094 Bir aptal gibi görüneceğim. Benim bir şakacı olduğumu düşünecek. 383 00:49:55,137 --> 00:49:58,649 Bu doğru. Gerçekten hayal kırıklığına uğradım varış noktasında. 384 00:50:01,144 --> 00:50:03,619 Tavşan mı? .Evet? 385 00:50:03,672 --> 00:50:06,853 Sanırım... sana aşığım. 386 00:50:07,566 --> 00:50:11,667 Hayır. Sadece üzerime atlamak istiyorsun. Beni bu yüzden buraya getirdin. 387 00:50:11,709 --> 00:50:14,891 - Başlangıçta bu doğruydu. - Peki sonunda? 388 00:50:15,313 --> 00:50:19,944 Sonunda bu değişti. sen al Nice'e giden uçak ama Rio'ya iniyorsun. 389 00:50:19,995 --> 00:50:24,096 - Ama bugün tam tersi. - *Ama bugün film var. 390 00:50:24,138 --> 00:50:28,192 - Sözleşme senin için bu kadar önemli mi? - Bir rol bekliyordum... 391 00:50:28,281 --> 00:50:31,675 hayatım boyunca böyle. Bilirsin, Bunny... 392 00:50:33,460 --> 00:50:36,559 Övünüyorum, çok havalı davranıyorum. 393 00:50:38,887 --> 00:50:41,986 Ama ben sadece küçük bir adamım. 394 00:50:43,818 --> 00:50:47,918 Bu artık değişecek. sen olacaksın büyük bir yıldız, Grégoire. 395 00:50:47,961 --> 00:50:51,024 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Bundan eminim. 396 00:50:51,068 --> 00:50:55,122 Biliyorum, hissediyorum. Onlara göstereceksin... 397 00:50:55,211 --> 00:50:58,723 - ne kadar gerçek bir komedi oyuncusu. - Bunny, sana tapıyorum. 398 00:50:59,354 --> 00:51:02,748 - Bunny, evlenecek miyiz? - Ama sen zaten evlisin. 399 00:51:02,958 --> 00:51:06,140 Ve kör bir kadından boşanamazsın. 400 00:51:06,604 --> 00:51:10,658 Belki onu Lourdes'e götürebiliriz. Üçümüz de dua edeceğiz... 401 00:51:10,747 --> 00:51:13,929 ve dönüş yolunda ikimiz evleniyoruz. 402 00:51:14,352 --> 00:51:18,452 - Neden böyle kıpırdıyorsun? - Haklısın, şampanya... 403 00:51:18,495 --> 00:51:21,181 Geri döneceğim. 404 00:51:35,605 --> 00:51:39,000 Bayanlar ve baylar, belki yaklaşıyoruz... 405 00:51:39,748 --> 00:51:43,261 biraz türbülans. Yerlerinizde kalın lütfen. 406 00:51:50,727 --> 00:51:55,358 Affedersiniz, ben... Bayan... Ah, yani... Efendim... 407 00:51:55,409 --> 00:51:58,508 Yerlerinize dönün lütfen. 408 00:52:24,286 --> 00:52:28,387 Nice'e inmek üzereyiz. Uçağın solunda... 409 00:52:28,429 --> 00:52:31,823 - ...Saint-Tropez'i görebilirsin. - Bir bak. 410 00:52:33,069 --> 00:52:36,133 - Teknelere bak. - Ah, bu çok hoş. 411 00:52:36,177 --> 00:52:38,863 İşte liman. 412 00:53:43,501 --> 00:53:47,013 Bana kalp krizi gibi görünüyor. 413 00:53:50,875 --> 00:53:54,388 Stanilas Lefort, namı diğer Constantin Patakis takma adı Pierre Juvet... 414 00:53:54,977 --> 00:53:59,573 Peri denir. Suçtan aranan, yardımcısı ve narkotik departmanları. 415 00:54:04,216 --> 00:54:07,728 - Peki sen bunun kalp krizi olduğunu mu düşünüyorsun? - Bak patron. 416 00:54:12,502 --> 00:54:15,508 Peri öldü. Onu öldürdü. 417 00:54:21,272 --> 00:54:25,904 Sinirlenmeyin Bay Krampe. Tansiyonunuzu yükseltmeyin. 418 00:54:27,243 --> 00:54:30,367 - Aletlerini getirdin mi? - Elbette. 419 00:54:35,178 --> 00:54:40,143 - Byblos'a varamaz. - Neden etkinliği iptal etmiyorsunuz? 420 00:54:40,189 --> 00:54:44,821 Çünkü yeterince korkak değilim ve çok fazla züppe, aptal. 421 00:54:47,706 --> 00:54:49,583 Gregoire! 422 00:54:50,629 --> 00:54:52,506 Fredo! 423 00:54:52,717 --> 00:54:55,924 Fredo! Burada ne yapıyorsun? 424 00:54:56,350 --> 00:55:00,483 Yeni geldik ve Mireille ve Grégoire'ı alalım. 425 00:55:00,526 --> 00:55:04,066 - Onu Saint-Tropez'e bırakacağız. - Merhaba çocuklar. 426 00:55:04,702 --> 00:55:08,835 Bu Mireille ve bu da Bunny. Bugs Bunny'deki gibi. Ve Lucien, Amélie... 427 00:55:08,878 --> 00:55:11,966 - Olivier ve Véronique. - Aurélien. 428 00:55:12,010 --> 00:55:15,550 - Aurélien, Julie, Arthur ve Monique. - Ah evet, ben... 429 00:55:16,186 --> 00:55:21,235 Ve onun vaftiz çocuğu Grégoire. Annesine benziyor değil mi? 430 00:55:21,740 --> 00:55:24,746 Merhaba bebeğim? 431 00:55:26,125 --> 00:55:29,130 Gel, gidelim. 432 00:55:31,846 --> 00:55:34,969 Trafik çok kötü değil miydi? 433 00:55:36,022 --> 00:55:40,155 Hiç işemeyen 5 çocuklu aynı zamanda hızlı gidemezsin. 434 00:55:40,198 --> 00:55:42,906 Söyle bana... 435 00:55:43,121 --> 00:55:47,207 Uçakta bir travesti hayatını kaybetti. Buna inanabiliyor musun? 436 00:55:48,383 --> 00:55:52,552 - Kendime biraz maden suyu getireyim. - Tamam, arabayı alacağım. 437 00:55:52,600 --> 00:55:55,606 Baba, seninle geleceğiz. 438 00:55:56,192 --> 00:55:58,900 -Grégoire mı? - Ne? 439 00:56:01,621 --> 00:56:05,161 - Sürtük kim? - Sevimli, değil mi? 440 00:56:05,254 --> 00:56:08,675 - Peki sevimli mi? - Tekrar başlama. 441 00:56:09,430 --> 00:56:13,563 Benzerlik benim cezamdır. Bunu görmeyen tek kişi o. 442 00:56:13,606 --> 00:56:17,739 Bu çok açık. Bazen düşünüyorum Seni sırtımda taşıyorum. 443 00:56:17,782 --> 00:56:21,868 - Bir gün Frédo'ya her şeyi anlatacağım. - Hayır, ona söyleme. Çatlama. 444 00:56:21,958 --> 00:56:25,498 - Sadece bir kez oldu. Hiçbir kanıt yok. - O bunun kanıtı. 445 00:56:26,134 --> 00:56:29,756 Burnu, ağzı, hareketleri, onun tuhaflıkları, yalanları... 446 00:56:29,809 --> 00:56:33,349 - Henüz konuşmuyor. - Sen de konuşmadan yalan söylüyorsun. 447 00:56:34,820 --> 00:56:37,943 - Ne kadar? - 6 frank lütfen. 448 00:56:38,787 --> 00:56:40,664 Teşekkürler. 449 00:56:48,600 --> 00:56:51,309 Beni bekle. 450 00:56:51,732 --> 00:56:55,154 - Tamam, arabadayım. - Yukarı çıkın çocuklar. 451 00:57:01,838 --> 00:57:05,379 Hadi Frédo, git. Ah, Grégoire'ım çok tatlı. 452 00:57:46,521 --> 00:57:50,062 Deliriyorum. Bir şeyler yap. 453 00:57:51,032 --> 00:57:54,155 Tamam, sessiz ol. Babanın sözünü dinle. 454 00:58:22,560 --> 00:58:25,268 Hey, pislik! 455 00:58:26,736 --> 00:58:30,869 - Şemsiye bir silah değildir. - Beyaz çizgilerde gidiyor. 456 00:58:30,912 --> 00:58:35,961 Herkesi öldürebilirdi. Bravo! Josyane'den nasıl kurtuldun? 457 00:58:37,176 --> 00:58:40,597 - Affedersin. - Evet, Josyane neden gelmedi? 458 00:58:41,352 --> 00:58:44,773 Neden, neden? Gerçekten nedenini bilmiyor musun? 459 00:58:45,319 --> 00:58:48,860 - Hayır, nedenini anlamıyorum. - Aynen öyle. 460 00:58:49,746 --> 00:58:54,378 Josyane de hiçbir şey görmüyor. Onu tanıyorsun. Bilirsin, Josyane... 461 00:58:54,924 --> 00:58:58,464 - Tamamen çıldırmış durumda. - O kör. 462 00:58:58,557 --> 00:59:02,097 Kör... zavallı kız kör mü? 463 00:59:02,232 --> 00:59:05,439 Ben de Bunny'e aynen bunu söyledim. 464 00:59:31,589 --> 00:59:34,713 Durdur şunu. Sen dürteceksin birinin gözü dışarıda. 465 00:59:34,763 --> 00:59:37,887 - Ver şunu bana. - Hiçbir şey göremiyorum, kahretsin. 466 00:59:38,772 --> 00:59:41,896 - Salak! - Şemsiyeyi kapat. 467 01:00:07,211 --> 01:00:10,751 - Neler oluyor? - Tekne delinmiş. 468 01:00:26,963 --> 01:00:29,969 Sıkı durun çocuklar. 469 01:00:31,515 --> 01:00:35,055 - Tanrı aşkına, arabayı durdurun. - O zaman fren yap. 470 01:00:35,649 --> 01:00:38,357 Ama fren yapıyorum. 471 01:00:40,368 --> 01:00:43,908 - Baba, işemem lazım. - Beni rahat bırak. Şimdi değil. 472 01:01:03,127 --> 01:01:06,520 - Bitti. - Hasar yok mu? Hasar yok mu? 473 01:01:08,635 --> 01:01:11,616 Herkes tek parça halinde mi? 474 01:01:17,209 --> 01:01:19,894 Dikkatli olmak! 475 01:01:21,143 --> 01:01:23,829 - Ne? - Hiç bir şey. 476 01:01:50,880 --> 01:01:52,718 Bayanlar ve baylar. İyi akşamlar. 477 01:01:52,909 --> 01:01:55,984 Olduğumuz için çok mutluyuz bu gece bu partiye davet edildim... 478 01:01:56,181 --> 01:01:59,197 ...Byblos'ta Otto Krampe tarafından verilmiştir Saint-Tropez'deki otel. 479 01:01:59,412 --> 01:02:02,168 Sanki 20 yıl önce mutluyduk baloya davet edilmiş olmak... 480 01:02:02,352 --> 01:02:06,946 ...Venedik'teki Esteguie Kontu. Kameralarımız zaten oradaydı. 481 01:02:16,351 --> 01:02:17,788 Aynı aşırı lüks... 482 01:02:18,008 --> 01:02:20,034 aynı miktarda şampanya ve havyar. 483 01:02:20,244 --> 01:02:22,836 Ve aynı kalabalık dünyanın her yerinden... 484 01:02:23,019 --> 01:02:26,105 fotoğrafı çekiliyor sansasyonel basın tarafından. 485 01:02:26,332 --> 01:02:28,794 Tüm TV kanalları çekim yapıyor burada, örtüyor... 486 01:02:28,983 --> 01:02:31,928 sezonun olayı. Balinayı çağıran adam... 487 01:02:32,172 --> 01:02:35,741 arkadaşları tarafından öyle görünüyor fazlasını kutluyoruz... 488 01:02:35,941 --> 01:02:39,133 sadece onun doğum günü. 489 01:03:25,723 --> 01:03:29,234 Çok mutluyum çünkü talimatlarımı takip ettiler. 490 01:03:31,397 --> 01:03:34,908 - Muhteşem Gatsby'nin teması. - Neden Gatsby? 491 01:03:35,000 --> 01:03:39,630 Scott Fitzgerald'a gerçekten hayranım. Ve ben son iş adamı olabilirim. 492 01:03:39,680 --> 01:03:43,273 Bu partinin sana pahalıya mal olduğunu söylüyorlar bir milyon franktan fazla. 493 01:03:43,325 --> 01:03:46,423 Asla para saymam. 494 01:04:05,773 --> 01:04:08,953 Ah, çok zengin görünüyor. 495 01:04:10,742 --> 01:04:13,723 Hoşçakal Frédo. Teşekkürler. 496 01:04:14,387 --> 01:04:17,368 Bu taraftan Bayan. 497 01:04:17,452 --> 01:04:22,459 Yarın seni görmeye geleceğim. istedim Sana güveniyorum. 498 01:04:22,546 --> 01:04:26,057 - Bunu neden söylüyorsun? - Özel bir nedeni yok. Çünkü! Senin gibi. 499 01:04:26,481 --> 01:04:29,992 Ve bence harika olacaksın bu filmde. Peki. 500 01:04:31,658 --> 01:04:35,169 Ben izinliyim. Beni bekliyorlar Pampelune'da. 501 01:04:44,124 --> 01:04:47,222 Ne yapıyorsun? Geliyor musun? 502 01:04:53,070 --> 01:04:56,168 - Merhaba efendim. -Grégoire Lecomte. 503 01:04:57,419 --> 01:05:00,399 Bir süit ayırttım. 504 01:05:11,293 --> 01:05:14,827 - Benim için de bir senaryo olması lazım. - Bay Lecomte... 505 01:05:15,462 --> 01:05:18,663 - Görmüyorum. - Ama iyi görün. 506 01:05:19,338 --> 01:05:22,872 - Grégoire, gel. Ateş ediyorlar. - Ateş etmek mi? 507 01:05:24,758 --> 01:05:29,382 Şuraya bak. Büyük adam. Balina bu. Ortağım. 508 01:05:42,183 --> 01:05:44,306 Ah, işte... Bay Lecomte. 509 01:05:48,936 --> 01:05:51,888 Lütfen formu doldurun. 510 01:06:00,900 --> 01:06:04,101 Şu yüze bak. 511 01:06:05,402 --> 01:06:08,402 Ama bu Radj Khan. 512 01:06:09,696 --> 01:06:12,696 Bu sen misin, Radj Khan? 513 01:06:15,782 --> 01:06:17,431 Gel, gel. 514 01:06:21,243 --> 01:06:23,069 Merhaba Bay Khan. 515 01:06:23,119 --> 01:06:26,534 Filmde o koruma diğer karakterin. 516 01:06:31,039 --> 01:06:34,122 - O dokunulmaz biri. - Ne? 517 01:06:34,166 --> 01:06:38,790 Şşşt! Onun ülkesinde bu bir hakarettir. Senin hakkında bazı şeyler biliyorum. 518 01:06:39,877 --> 01:06:43,411 Bak Bunny, bak, yani bak... Ona gösterelim mi? 519 01:06:43,629 --> 01:06:46,629 Yapalım mı? Atla, atla! 520 01:06:47,922 --> 01:06:52,250 Küçük sinsi, seni. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Burada. 521 01:06:52,299 --> 01:06:55,300 Göreceksin. Bakmak. 522 01:06:57,218 --> 01:06:59,685 O Bengal'in William Tell'i. 523 01:07:00,303 --> 01:07:03,304 Tamam, göster ona. 524 01:07:07,515 --> 01:07:10,716 Haydi, bir gösteri yap. Korkmuyorum. 525 01:07:11,142 --> 01:07:13,181 - Kamera! - Koşma. 526 01:07:13,226 --> 01:07:15,799 Biri... Diğeri. 527 01:07:24,690 --> 01:07:26,564 İşte bu. 528 01:07:30,109 --> 01:07:34,188 Bravo! Ama bu sadece ben değilim. Tek başıma değilim. Bravo! 529 01:07:34,611 --> 01:07:37,813 Bravo eski dostum, muhteşem. Şapka çıkartılır. Türban. 530 01:07:38,780 --> 01:07:42,314 - Beni korkuttun. - Arkadaşlar gitmeyin. 531 01:07:43,991 --> 01:07:47,073 - Yönetmen misiniz? - Evet. 532 01:07:47,117 --> 01:07:51,196 Kamerayı elinizde tutuyorsunuz. Lelouch'un tarzı. Bravo. Lecomte. 533 01:07:51,286 --> 01:07:55,412 Senaryo, program, çalışma planı? Yeni geldim. 534 01:07:55,454 --> 01:07:58,537 - O yüzden biraz bilgiye ihtiyacım var. - Sen kimsin? 535 01:07:58,581 --> 01:08:02,707 Ben tetikçiyim. Balinayı öldüren kişi. 536 01:08:02,750 --> 01:08:05,832 - Onu nasıl görüyorsun? - DSÖ? 537 01:08:05,876 --> 01:08:09,955 DSÖ? Benim karakterim. Onu nasıl oynarım? Bir nevrotik gibi mi? 538 01:08:10,253 --> 01:08:12,707 Rahat mı? 539 01:08:12,754 --> 01:08:16,169 - Dışadönük mü? - Bay Lecomte lütfen. 540 01:08:16,298 --> 01:08:19,997 Kıpırdama, hemen döneceğim. Tamam küçük dostum. İyi, güzel. 541 01:08:20,049 --> 01:08:23,050 Aptal kim? 542 01:08:23,801 --> 01:08:26,802 Bayan yanınızda mı? 543 01:08:28,053 --> 01:08:31,587 - Evet, neden? - Karın zaten burada. 544 01:08:32,013 --> 01:08:35,547 - Ne? Hangi eş? - Genç bir esmer. 545 01:08:35,682 --> 01:08:40,722 Saat 1'de geldi ve odanı istedi. 203 numaralı odada. 546 01:08:40,934 --> 01:08:43,935 Aman Tanrım, bu Josyane. 547 01:08:44,436 --> 01:08:48,515 - Başka odan yok mu? - Üzgünüm, boş yerimiz yok. 548 01:08:48,646 --> 01:08:51,764 - Peki yukarı mı çıkıyoruz? - Hayır, aşağı. 549 01:08:57,442 --> 01:09:02,102 Birkaç gece elbisesi, plaj kıyafeti satın alın. zaman alan herhangi bir şey. 550 01:09:02,153 --> 01:09:07,441 - Yani, tüm zamanını ayır. - Teşekkürler. Hangi rengi seversin? 551 01:09:28,207 --> 01:09:31,325 Sen misin? Geldin mi? Burada mısın? 552 01:09:32,042 --> 01:09:34,911 - Nerede o? - "O" kim? 553 01:09:34,960 --> 01:09:38,494 Rue des Lombards'taki sürtük. Place Pereire'den. 554 01:09:39,129 --> 01:09:42,129 Aşağı gelme. Yukarı geleceğim. 555 01:09:42,255 --> 01:09:45,789 Pereire'i yerleştirin, Pereire'i yerleştirin... Rue des Lombards... 556 01:09:47,466 --> 01:09:51,664 Bir sürtük... ah! Bu Frédo'nun metresi. 557 01:09:52,177 --> 01:09:55,710 - Frédo'nun metresi mi var? - Bir değil, 12 tane var! 558 01:09:56,345 --> 01:10:00,471 Düzinelerce! Frédo bir manyak. Şimdi, bahsettiğiniz küçük hanım... 559 01:10:00,514 --> 01:10:04,048 Onu büyüttüğüne sevindim. 560 01:10:04,682 --> 01:10:08,808 Onu baştan çıkardı ve tekrar terk etti. Ve onu baştan çıkardı ve onu tekrar terk etti. 561 01:10:08,851 --> 01:10:12,977 Bu sabah Place Pereire'de, Ailenizle tatile çıkmadan önce. 562 01:10:13,020 --> 01:10:18,177 Kaç köpeğin terk edildiğini biliyor musun? tatilden önce böyle mi? 563 01:10:18,231 --> 01:10:22,855 - Ama sen Place Pereire'deydin. - Evet öyleydim. Benden şunu istedi... 564 01:10:22,899 --> 01:10:27,025 - Onu köpek kulübesine geri mi götürelim? - Evet. Hayır. Ne hakkında konuşuyorsun? 565 01:10:27,068 --> 01:10:31,728 Ona gidemeyeceğini söylemek zorunda kaldım Galapagos Adaları artık onunla birlikte. 566 01:10:31,779 --> 01:10:35,858 Ve o pislik ona gideceğine söz verdi Galapagos Adaları onunla birlikte. 567 01:10:35,947 --> 01:10:39,481 Çünkü Concorde'u almak zorundaydı sabah görüşmek üzere... 568 01:10:40,116 --> 01:10:43,234 Woody Allen'ın New York'taki sözleşmesi. 569 01:10:44,285 --> 01:10:47,819 - Aptal inek sana inandı mı? - Hayır, yapmadı. 570 01:10:47,911 --> 01:10:53,199 - Frédo, 5 çocuk babası, seks manyağı mı? - İşte bu yüzden 5 çocuğu var. 571 01:10:57,207 --> 01:10:59,081 Merhaba? Evet. 572 01:11:00,334 --> 01:11:03,452 - Benim, Bunny. - İş. 573 01:11:03,961 --> 01:11:08,040 Bazı şeyler buldum. 2 renk arasında kararsız kaldım... 574 01:11:08,213 --> 01:11:12,837 - pembe veya bej. - Gömlek 46, pantolon 44... 575 01:11:12,840 --> 01:11:17,880 - bel 67, kafa 18. - Ne diyorsun? Sen deli misin? 576 01:11:18,051 --> 01:11:21,252 - Kim o? - Kostümler için şifonyer. 577 01:11:21,802 --> 01:11:25,881 Josyane, sevgilim, bana bir koş banyo yapıyorum, çünkü yenildim. 578 01:11:25,971 --> 01:11:30,595 - Evet, evet. Denemek için aşağıya geleceğim. - Merak etme, yukarı geliyorum. 579 01:11:33,641 --> 01:11:36,642 Kahretsin, kahretsin! 580 01:11:45,772 --> 01:11:48,855 - Merhaba? Kim arıyor? - Orada değilim. 581 01:11:48,899 --> 01:11:51,981 - Bay Krampe. - Buradayım. 582 01:11:52,025 --> 01:11:55,559 Bu Balina, ortağım Merhaba? 583 01:11:56,194 --> 01:11:59,194 - Merhaba Bay Lecomte? - Konuşuyorum. 584 01:11:59,821 --> 01:12:03,355 Bay Lecomte, telefon kablonuz yeterince uzun... 585 01:12:03,989 --> 01:12:08,068 - . . terasa çıkmak için? - Bekle, çekeyim. 586 01:12:09,325 --> 01:12:12,859 Telefon kablosundan bahsediyorum elbette tetikleyici değil... 587 01:12:19,121 --> 01:12:22,122 Seni görebiliyorum. 588 01:12:22,248 --> 01:12:25,248 Beni görebiliyormusun? 589 01:12:29,543 --> 01:12:33,082 - Almanca bilmiyorum. - Sana bir teklifim var. 590 01:12:33,717 --> 01:12:36,259 Bir saniye. 591 01:12:36,306 --> 01:12:41,601 Alacağım. Otto, başım dertte. Kendimi toparlayıp aşağı ineceğim. 592 01:12:47,326 --> 01:12:49,203 Alacağım. 593 01:12:54,423 --> 01:12:57,545 - Bu bayan... - Şşşt! 594 01:13:02,396 --> 01:13:06,481 Abiyeler, sabahlıklar, plaj kıyafeti... 595 01:13:06,571 --> 01:13:10,110 - Ve bu... küçük paketler. - Bu benim için mi? Gregoire! 596 01:13:12,331 --> 01:13:17,045 Bana burada olduğunu söylediklerinde, Aşağıdaki dükkanı hatırladım... 597 01:13:17,090 --> 01:13:22,386 Sadece beli biraz olabilir yanlış. Sadece bir uyarı. 598 01:13:22,851 --> 01:13:25,974 Ah sevgilim, ah dinle... Seni seviyorum. 599 01:13:26,399 --> 01:13:29,938 - Keşke bilseydin... - Ama hiçbir şey değil. 600 01:13:32,578 --> 01:13:35,285 Ah, buna bayıldım. 601 01:13:36,460 --> 01:13:39,167 Ve bu? Ah, pembe! 602 01:13:39,674 --> 01:13:43,843 - Bu çok güzel. Güzel. - Mavi üniformalı bir tane vardı... 603 01:13:43,849 --> 01:13:48,515 Beğendim ama seni düşündüm zaten hep mavi giy... 604 01:13:48,566 --> 01:13:52,105 Bunu düşündün mü? Ben haksızlık ettim. Senin hayatını mahvediyorum. 605 01:13:53,033 --> 01:13:56,572 - Ama çok kıskanıyorum. - Önemli bir şey değil. 606 01:14:06,349 --> 01:14:09,555 Denedin mi? Taşacak. 607 01:14:12,235 --> 01:14:15,240 Banyonuz taşmış. 608 01:14:17,620 --> 01:14:20,743 - Sepetim. - Sepetin mi? Senin... 609 01:14:25,886 --> 01:14:28,593 Ne dedin? 610 01:14:29,017 --> 01:14:32,104 Onun sepeti, ah sepet! Sor. 611 01:14:32,148 --> 01:14:36,778 Ben de bunu soracaktım. Geliyor musun? benimle mi? Çok güzelsin. 612 01:14:36,865 --> 01:14:41,495 Harikasın. Kendini göster. Gelmek. Seninle gurur duyuyorum. 613 01:14:42,083 --> 01:14:45,205 Beni korkuttun. 614 01:14:47,885 --> 01:14:50,641 Git, git! 615 01:14:53,062 --> 01:14:56,601 Hadi gidelim. Nerede yapacağız makyaj mı? 616 01:14:57,195 --> 01:15:00,199 Yüz boyası, anladın mı? 617 01:15:43,490 --> 01:15:46,612 Grégoire, sen misin tatlım? 618 01:15:55,262 --> 01:15:59,346 Ragoutoutou, köpeğim için yahni. Çok seviyorum. Vay, vay! 619 01:16:34,293 --> 01:16:37,292 Orada mısın, köpeğim? 620 01:16:38,168 --> 01:16:41,168 Tamam, seni aşağıda bekleyeceğim. 621 01:16:49,544 --> 01:16:51,512 Yakışıklı adam. 622 01:16:51,961 --> 01:16:54,712 - Onun adı ne? - Adı Radj. 623 01:16:54,753 --> 01:16:58,914 Ve dişleri. Omar Sharif'ten daha iyi. Ömer İngilizce'de nasıl denir? 624 01:17:02,421 --> 01:17:06,545 - Unut gitsin. Hiç mizah anlayışı yok. - Belki mizah anlayışı yok ama... 625 01:17:06,546 --> 01:17:09,663 Heyecanlanmayın. O dokunulmaz biri. 626 01:17:17,047 --> 01:17:20,046 Çok öfkeli. 627 01:17:30,215 --> 01:17:32,917 Affedersiniz hanımefendi. 628 01:17:37,674 --> 01:17:40,673 Bir adımı kaçırdım. 629 01:17:58,551 --> 01:18:01,550 Bar o tarafta mı? 630 01:18:43,972 --> 01:18:48,096 Dinle, nazik ol. Yapmamız gereken işler var. Şaka yapmaya zaman yok. 631 01:18:48,139 --> 01:18:51,672 Biliyorum. Kostümü beğendin mi? Mavi olanı aldım. 632 01:18:52,306 --> 01:18:55,388 - Gözlerim gibi. -Grégoire! Hadi. 633 01:18:55,431 --> 01:18:58,134 - Geliyorum. - Beklemek! 634 01:18:58,557 --> 01:19:01,556 Bu benim kız arkadaşım. 635 01:19:04,807 --> 01:19:07,806 -Grégoire. - Kahretsin. 636 01:19:08,058 --> 01:19:09,931 Geliyorum. 637 01:19:10,141 --> 01:19:13,140 Ben izinliyim. Affedersin. 638 01:20:34,941 --> 01:20:37,513 - Affedersin. - Hanımefendi... 639 01:20:37,524 --> 01:20:41,602 Bay Lecomte'u arıyorum. Odasına geri döndü mü? 640 01:20:42,525 --> 01:20:45,524 Hayır hanımefendi. Anahtar burada. 641 01:20:54,901 --> 01:20:58,101 Grégoire Lecomte, oda 203. Anahtar lütfen. 642 01:20:58,985 --> 01:21:01,984 Ama acele edin. 643 01:22:31,202 --> 01:22:34,616 Ver onu bana. Ver onu bana. Ona ihtiyacım var. 644 01:22:37,911 --> 01:22:40,910 Ama sen delisin. 645 01:22:49,828 --> 01:22:52,945 Mantıklı olun lütfen. 646 01:22:53,995 --> 01:22:57,112 Diğer parçaları alacaksınız. 647 01:23:07,622 --> 01:23:10,739 Bu kadar yeter. Beni kızdırıyorsun. 648 01:23:11,706 --> 01:23:14,705 Evet, bu acıtıyor. 649 01:24:00,793 --> 01:24:03,496 Bırak şunu. 650 01:24:37,130 --> 01:24:40,129 - Bay Krampe! - Evet? 651 01:24:42,422 --> 01:24:45,125 Bekle, geliyorum. 652 01:24:48,590 --> 01:24:51,589 Otto, bizim için balinayı yap. 653 01:24:52,882 --> 01:24:55,999 Otto, balina! Otto, balina! 654 01:25:20,884 --> 01:25:23,587 Grégoire, orada mısın? 655 01:25:25,260 --> 01:25:27,962 Yatağa gittin mi? 656 01:25:28,718 --> 01:25:31,421 Şimdi uyuyor. 657 01:25:34,594 --> 01:25:35,886 Sen misin? 658 01:25:38,053 --> 01:25:42,130 Buradasın ama delisin. Yapamayız. 659 01:25:43,595 --> 01:25:46,594 Ama sen çok güzelsin. 660 01:25:48,095 --> 01:25:52,753 Senin buharlı bakışını gördüğüm an, Yenileceğimi biliyordum. 661 01:25:52,762 --> 01:25:54,635 Duygusal mısın? 662 01:25:56,513 --> 01:25:59,512 Bırak Josyane yapsın. 663 01:25:59,888 --> 01:26:03,421 Rahatlayın, hepiniz gerginsiniz. Benim Hintlim, benim Hindu'm. 664 01:26:04,722 --> 01:26:07,721 Bu kadar soğuk davranma. 665 01:26:50,893 --> 01:26:54,010 Ama bu benim şemsiyem. Merhaba Otto! 666 01:26:55,893 --> 01:26:59,010 Otto. Sırtüstü vuruş mu yapıyorsun? 667 01:27:00,394 --> 01:27:03,096 - Otto. - O öldü. 668 01:27:07,561 --> 01:27:11,722 Sen ne diyorsun? Onun filmini çektin ölüm mü? Ama katil benim. 669 01:27:11,770 --> 01:27:15,931 Yapmak zorundaydım... Ama kimse söylemedi bana herhangi bir şey. İnanılmaz. 670 01:27:15,979 --> 01:27:19,179 Şimdi başım belada. Bu ciddi olamaz. 671 01:27:20,146 --> 01:27:24,270 Tekrar yapacağız. Haydi millet. 672 01:27:24,313 --> 01:27:27,845 İyi olacak, göreceksin. Tamam Otto, tekrar yapalım. 673 01:27:28,480 --> 01:27:31,479 Ama o gerçekten öldü. 674 01:27:36,022 --> 01:27:37,895 Ama ben... 675 01:28:05,233 --> 01:28:08,350 - Tetiği çekti. - Ortadan kaldırıyorum. 676 01:28:13,817 --> 01:28:17,018 Ver bana. Alo, Sylvette? Sylvette, beni duyuyor musun? 677 01:28:19,026 --> 01:28:22,143 - Merhaba Sylvette. - Merhaba. Onu yakaladım mı? 678 01:28:23,693 --> 01:28:27,226 Boğa gözü. Bunu bekliyordu. Peki Krampe? 679 01:28:27,360 --> 01:28:31,438 - Akşam yemeğinden hemen sonra yüzmeye gitmeyin. - Dava kapandı. Paketliyoruz. 680 01:28:31,527 --> 01:28:34,527 - Paris'e geri dönüyoruz. - Ben kalıyorum. 681 01:28:34,653 --> 01:28:37,652 - Uzun süre mi? - Belki. 682 01:28:38,986 --> 01:28:40,859 Gelmek. 683 01:28:42,487 --> 01:28:44,525 Ama Grégoire. 684 01:28:44,529 --> 01:28:49,151 Polislerle birlikte ilk önce sen çıkarsın ve sonra konuşuruz. Hadi. 685 01:28:55,946 --> 01:28:58,946 Bir adamı öldürdün mü, evet mi hayır mı? 686 01:28:59,113 --> 01:29:03,771 - Ateş ederdi. Oydu ya da sen. - Dinle, Güney Amerika'ya gidiyoruz. 687 01:29:03,822 --> 01:29:07,022 Seni çiftlikte saklayacağım eski bir Nazi'nin. 688 01:29:07,989 --> 01:29:12,067 - Seni orada hiçbir polis bulamaz. - Ama ben bir polisim, Grégoire. 689 01:29:12,573 --> 01:29:15,773 Bana bak. Gizli servis için çalışıyorum. 690 01:29:17,032 --> 01:29:18,905 Polis misin? 691 01:29:23,074 --> 01:29:26,274 Sevimli sesinle mi? Ve saçların... 692 01:29:26,741 --> 01:29:30,274 - Polis misin? - Ben bir kadınım, Grégoire. 693 01:29:30,408 --> 01:29:35,030 olduğun tek şey buydu asla yanılmaz. 694 01:29:35,283 --> 01:29:38,400 Peki Krampe oyuncu değil mi? 695 01:29:38,950 --> 01:29:43,028 Peki Barberini yapımcı değil mi? Peki bıçağıyla Hindu? 696 01:29:44,493 --> 01:29:47,610 Hayır, ama hayır, hayır! Ama bu... 697 01:29:47,785 --> 01:29:51,317 En azından bu gerçekten bir şemsiye, değil mi? 698 01:29:51,952 --> 01:29:56,029 Hipodermik şırınga, dolu öldürücü, hızlı etkili bir zehirle. 699 01:29:57,660 --> 01:30:02,283 Bir şırınga, bir Hindu, Saint-Tropez, mavi giyinmiş bir trafik görevlisi... 700 01:30:02,661 --> 01:30:07,402 Kendisinin Marilyn olduğunu düşünen bir polis, Cesetler, bir sürü ceset... 701 01:30:07,453 --> 01:30:11,092 Bir film olmayabilir ama çok güzel bir hikaye. 702 01:30:11,328 --> 01:30:15,595 Bir yıl sonra Cannes'da... 703 01:31:02,833 --> 01:31:06,366 Grégoire Lecomte, sen miydin? Bu başarıyı bekliyor musunuz? 704 01:31:07,000 --> 01:31:10,533 - Eşim yaptı. - Lütfen Bay Lecomte'un geçmesine izin verin. 705 01:31:12,543 --> 01:31:16,667 Grégoire Lecomte, sen yazdın, yönettin ve kendi filminde oynadın. 706 01:31:16,710 --> 01:31:20,917 - Parayı nereden buldun? - Benim sayemde bir yapımcı buldu. 707 01:31:20,960 --> 01:31:24,160 Risk almayı her zaman sevdim. 708 01:31:25,252 --> 01:31:29,662 Birkaç ay önce hikayeyi anlattım Don Barberi'ye... Bay Barberini'ye. 709 01:31:29,669 --> 01:31:33,747 - Hemen sözleşme imzaladı. - Bu bir teklifti... 710 01:31:33,836 --> 01:31:36,953 Hayır diyemezdim. Gidiyoruz. 711 01:31:45,046 --> 01:31:48,021 Orospu. 712 01:31:49,713 --> 01:31:52,712 Hadi gidelim. 713 01:31:56,797 --> 01:32:00,412 Git, git, sür. Hızlıca